Die Schreibweise des Namens war sehr von der Schreibkuntzt des Pastors der damaligen Zeit abhängig. Oft war er der Rechtschreibung nur ungenügend mächtig und hatte mit der deutschen Sprache Probleme.

Man bedenke, das zu dieser Zeit in der Gegend um Breitendorf - Kittlitz - Nostitz als Umgangssprache sorbisch gesprochen wurde, aber die Amtssprache preußisch - deutsch war.

Als weiteres kam hinzu, das ein Pastor bis an sein lebesnsende im Dienst war, und im hohen Alter oft nicht mehr richtig sehen und hören konnte und das Schreiben ihm nicht mehr von der Hand ging.

Viele Einträge in den Kirchenbüchern wurden nach Angaben von Personen gemacht, die weder Urkunden noch Ausweise besasen und nur wenig schreiben und lesen konnten.Die Angaben mußten von Verwanten und dem Pastor bekannte Personen bestätigt werden.

Bis in die Zeit um 1900 findet man immer wieder zu dem Namen Benjak den Zusatz Boehmer. Weiter wird zu dem Namen Benjak der Zusatz alter Bauer - Häusler - Gärtner gegeben.